総合目次に戻る 　　　翻訳集の目次に戻る
世界が待ち望んだこの１冊！　『９．１１疑惑国会追求』　
《お近くの書店でご注文ください》　藤田幸久（参議院議員）他共著


経済ジェノサイド：帝国による「沈黙の死者たち」
                                                                                                        IAR-Noticias

（訳者より）

　この記事は２００５年９月７日付のスペイン語情報誌IAR-Noticias（ラテンアメリカ発信）からのものである。

IAR-Noticiasホームページ　　http://www.iarnoticias.com/

　この年にはハリケーン・カトリーナが米国南部を襲いニューオルリンズを中心に膨大な被害を与え多くの死傷者を出した。西側世界のすべてのメディアはその被害と犠牲者の大きさを報道したのだが、実際には、これに対する米国政府の対応は被災者救助ではなく「戒厳令の施行」であった。米国支配者による被害者に対する「意図的放置」の実態は大手マスコミで語られることが無い。

　そして西側諸国内で起こるこのような悲劇の影で、無数のアフリカ人たちが今日も黙って死んでいく。特に子供達である。彼らは西側諸国支配者が仕掛ける経済戦争の犠牲者なのだ。この真の意味のジェノサイドが、西側での災害と同等に語られることは無い。侵略的大資本が狙いを定めるある特定の地域での殺戮と同等に語られることは無い。

　大手マスコミはもちろんのこと、世界的な「人権」諸団体が誰のために存在し、誰のために何を語って何を語らないのか、明白であろう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

カトリーナの「裏」で


経済ジェノサイド：帝国による「沈黙の死者たち」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IAR-Noticias

　

　この写真にある黒人の子供はニジェールの１５万人の子供たちの一面である。国連と人道組織によると、彼らはこの数日の間に、飢えによってあるいは貧困による病気で死にかけている。アジア、アフリカ、ラテンアメリカで飢えによる失調で、統計的には、毎日のように死んでいく他の何百万人もの子供たちと同様に、彼らは、この地球を支配する欧米の銀行と国際企業による経済ジェノサイドの沈黙の犠牲者なのだ。

　これらの子供たちの写真は、ＣＮＮの画面でも、あるいは飢えによる殺人の犯罪者を見つけるための膨大な連帯運動の中でも、決して現れることが無いだろう。

　彼らに対しては、どのテレビ局もラジオ局も新聞や雑誌も、どの政府も、どんな「世論」も、アメリカ帝国内でカトリーナの犠牲者に対するように涙を流すことも「世界的な悲しみ」を表現することもない。

　彼らの写真は、反ブッシュのキャンペーンを張るニューヨークタイムズやワシントンポストには決して現れないし、情報操作の後で今日この帝国の「困窮者たち」を見つけ出す精神的な連帯の「感受性」を動かすことも無かろう。

人道組織によって国連に提出される情報によると、７秒間に一人の１０歳未満の子供が飢えで死亡する。そして４分間に一人がビタミンＡ不足で視力を失う。

　２００３年１０月の世界食料デイに国連が提示した他の資料によると、世界の８億４千万の人々が基本的な食料を欠いている。そして飢餓による衰弱で月に６百万人の５才未満の子供が死んでいる（２００３年１０月）。

　４５億人の世界人口に関しては、たった１７億人が「消費者階層」の分野を形作っており、一方で貧困階層である２８億人が１日に２ドル未満で生きる。

　米国と西欧には人口のわずかに１２％ほどが住んでいるのだが、国連の資料によると、彼らが食料生産物の６０％を消費している。その一方で東南アジアやサハラ南部のアフリカに住む者たちは３．２％を消費するに過ぎない。

　これは、それらの政府や中流・上流階級の者たちが、巨大な放送局網と体制派ジャーナリストとの明らかな共謀によって、この帝国がやっていることを見せないようにするために日々の情報を消し去っている、沈黙のジェノサイドなのだ。

　その「巨大情報空間」の中でこのジェノサイドが消し去られることによって、この侵略的な資本主義者である人類の１２％が、何の「罪悪感」も無しに、残りの人間達の苦しみと死の犠牲の上に立って生きることができるのである。

　米国製「民主主義」の、支持者たち、精神分裂症患者たち、消費主義者たち、「家族主義者たち」、白痴たち、「人権」の暗誦者たち、熱烈な投票者たちや、「若い男と一緒の休日」を愛する浮気者たち、ネオリベラルたち、進歩主義者たち、偽「革命」の崇拝者たちは、無関心による彼らの恥を覆い隠す。それは「裏面」を、つまり、そういったものごとを「文明」に受け入れられる面として作り出して利用する資本主義社会の決定的な犯罪を見ないようにするためである。

　今日彼らは、帝国内の死者に対して涙する。あたかも彼らが自分の家族ででもあるかのように。こういうことなのだ。


総合目次に戻る 　　　翻訳集の目次に戻る